千の風になって（化成千風）

 

千の風になって（化成千風）

 化成千風

請勿在我墳前哭泣
我並不在那裡安眠
千之風
化成千之風
吹過那若大的天空

在秋天變成光芒,照耀著田地
在冬天變成寶石般耀眼的白雪
清晨變成了小鳥喚醒熟睡中的你 

夜晚變成了星星守候著你
請勿在我的墳前哭泣

我並不在那裡   我也沒有死去
千之風
我已化成千之風
正吹過那片若大的天空

千之風  
我已化成千之風 
我正吹過那片若大的天空
我正吹過那片若大的天空

A Thousand Winds

Do not stand at my grave and weep;
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn’s rain.
When you awaken in the morning’s hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.

日本古典美聲歌手秋川雅史演唱的「化為千風」

 延伸閱讀網站

可聽到小朋友唱的版本
http://www.hantaipei.org/thousand_winds.htm