獻給小張魚

君といつまでも - 加山雄三 (1966.12.31)

二人を夕闇が                      我倆在這個被昏暗的　
包むこの窓辺に                 黃昏所圍繞著的窗邊
明日も素晴らしい　        明天… 如此美妙的
幸せが来るだろう             幸福還是會來到吧 !

君の瞳は                                妳的眼睛
星と輝き                                有如星光般閃亮
恋するこの胸は                  戀愛的心扉             　
炎と燃えている                  如烈火般燃燒

大空染めて行く                   逐漸染色的廣闊天空             　
夕陽色あせても                   即使夕陽的色彩漸漸褪色
二人の心は                            我倆的心  　
変わらないいつまでも     絕對不會改變，一直到永遠


「幸せだなあ                       「很幸福喔 !
僕は君といる時が               我和妳共處的時候
一番幸せなんだ                    實在是無比的幸福。
僕は死ぬまで                         我到死之前
君を離さないぞ                     都不會離開妳，
いいだろう？」                     好嗎?」

君はそよ風に                          妳那被微風　
髪をとかせて                           吹拂著的秀髮
優しくこの僕の　                 這般温柔的我
しとねにしておくれ            準備當妳的墊枕呢 !

今宵も日が暮れて                 今晚又是日落　
時は去りゆくとも                 時光漸漸地逝去
二人の思いは                           但是我倆的心意　
変わらないいつまでも        絕對不會改變，一直到永遠

歌詞釋譯摘自很棒的部落格:

Man Rules The World 部落格