楓林社區

山行    杜牧
遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。
                       停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。






                                                                     2009/1206    南投  楓林社區
































PS:

第一張相片攝於  廬山  馬赫坡

山行    杜牧

遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。
                       停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。


下面譯詩資料摘自:育星教育網
http://www.ht88.com/article/article_4840_1.html

[譯詩]
驅車沿著遙遠而又蜿蜒的山路向寒山行進，
遠望山頂白雲繚繞那里居住著幾戶人家。
我不時地停下車來欣賞，因為這楓林晚景太美——
這經霜變紅的楓葉遠遠勝過二月盛開的紅花。


[譯詩賞析]
這是一幅動人的山林秋色圖。 詩裡寫了山路、人家、白雲、紅葉，構成一幅和諧統一的畫面。 “遠”寫出了山路的綿長和山之深，“斜”與“上”呼應，寫出了高而陡的山勢。順著這條山路極目而望，在白雲飄浮繚繞之處，幾椽芭屋若隱若現，不禁讓人頓生親切之感。 但這前兩句其實只是陪襯，後二句之楓林紅葉方為此詩描寫之重點。 在夕暉晚照下，楓葉流丹，層林盡染，真是滿山雲綿，如爍彩霞，竟比江南二月的春花還要火紅，還要艷麗呢！ 而停車凝望、陶然忘歸的詩人也成為畫面的一部分。但詩人沒有像一般文人那樣悲秋傷時，而是通過一片紅色展現出秋天山林熱烈蓬勃的景象，體現了豪爽向上的精神，有股英爽俊拔之氣溢於筆端，表現了詩人的才氣和見地。
 
在這首譯詩中，原詩的格律形式已不復存在，取而代之的是兩小節散文，宛如一幅色彩斑斕的山林圖畫呈現在讀者面前：大路旁，一條窄窄的石徑曲曲彎彎扶搖直上，漸漸隱入雲霧繚繞的高處。 就在那兒，聳立著幾幢小小的農舍；詩中的我，停下馬車，看得入迷，只因為見到暮色蒼茫的山崖旁，楓林如火，正散發著熣燦的紅光，哪怕是春天的花朵都不能與之鬥艷爭香。

這首詩譯得很美。 秋天的景色是靜美的，我”——一個過客，之所以停下馬車，連路都顧不上趕，是因為被楓林的紅艷深深地吸引住了，有的是無 限欣賞和眷戀。原作表達的是在無際的清秋這個大環境中，有一片給人帶來暖意的楓林。蜿蜒於寒山的石徑、白雲深處的人家，這一切都很美，但難免過於幽寂，所 以才帶出其後楓林的熱烈。這是一種烘雲托月的高妙手法。











「風と落葉と旅びと」