Leave No Trace

Welcome to Leave No Trace官方網站

Leave No Trace Principles

去時不留痕的七大要點

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics form the framework of Leave No Trace's message:
戶外活動該遵守來去不留痕跡基本道德的原則:

1.Plan Ahead and Prepare　事先計劃與準備

2.Travel and Camp on Durable Surfaces 堅固不易破壞的路徑或地點活動與露營

3.Dispose of Waste Properly 適當地處置垃圾

4.Leave What You Find ，不帶走一草一木

5.Minimize Campfire Impacts ，降低營火對生態的衝擊

6.Respect Wildlife ，尊重野生動物

7.Be Considerate of Other Visitors ，體貼其他的訪客



Plan Ahead and Prepare 事先計劃與準備

•Know the regulations and special concerns for the area you'll visit.

明瞭您將造訪之地的相關法規與特別事項

•Prepare for extreme weather, hazards, and emergencies.
預先為極端天氣， 危險， 還有緊急狀態做準備。

•Schedule your trip to avoid times of high use.
•避免在旅遊高峰時期參觀或是旅行
•Visit in small groups. Split larger parties into groups of 4-6.
•小團體活動。 拆開大團體到4-6人小團體。
•Repackage food to minimize waste.
•使用廢物最少的方法包裝食物。
•Use a map and compass to eliminate the use of marking paint, rock cairns or flagging.
•使用地圖和指南針來減少標記用的塗鴉， 堆石或路標。


Travel and Camp on Durable Surfaces
在堅固不易破壞的路徑或地點活動行走與露營


•Durable surfaces include established trails and campsites, rock, gravel, dry grasses or snow.
•堅固不易破壞的表面包括建好的的步道和露營地， 岩石， 石渣， 乾草或雪地。
•Protect riparian areas by camping at least 200 feet from lakes and streams.
•露營時至少保持何湖和小河的岸邊(水源)200英尺以上的距離。
•Good campsites are found, not made. Altering a site is not necessary.
•好的露營地點是被找到而不是被創造出來的。 建立新的露營地點是不必要的。


•In popular areas:

o Concentrate use on existing trails and campsites.

o Walk single file in the middle of the trail, even when wet or muddy.

o Keep campsites small. Focus activity in areas where vegetation is absent.
在普遍一般的區域：
o只使用現有的路徑和露營地。
o既使當現有路徑濕或泥濘時 仍然走在單一的這個路徑中間，。
o保持露營地越小越好。 集中在沒有植物的區域活動。


•In pristine areas:

o Disperse use to prevent the creation of campsites and trails.

o Avoid places where impacts are just beginning.

•在原始區域：
o分散使用的區域及頻率以防止建立起永久的露營地和步道。
o避免對剛剛發芽或是剛剛生長的地區 破壞或是入侵。



Dispose of Waste Properly (more details and information)
適當地處理廢物(更多細節和信息)

•Pack it in, pack it out. Inspect your campsite and rest areas for trash or spilled foods. Pack out all trash, leftover food, and litter.
•帶它進來就帶它出去。 檢查您的露營地和休息區所有的廢棄垃圾或散落的食物。 帶走所有垃圾， 殘餘食物，以及雜亂的碎削。

•Deposit solid human waste in catholes dug 6 to 8 inches deep at least 200 feet from water, camp, and trails. Cover and disguise the cathole when finished.
在遠離水, 營地, 以及路徑兩百呎以上的距離 挖掘6~8寸深的貓洞放置可分解的自然廢棄物, 並且在使用後仔細掩埋 壓實

•Pack out toilet paper and hygiene products.
打包帶走你的廁紙以及衛生用品

•To wash yourself or your dishes, carry water 200 feet away from streams or lakes and use small amounts of biodegradable soap. Scatter strained dishwater.
•當個人要梳洗或是清洗碗盤時， 從小河或湖運載水到200英尺以外的地點清洗, 并且只使用少量生物可分解的肥皂。 並且把使用過的水 分散潑灑出去。


Leave What You Find (more details and information)
不帶走一草一木

•Preserve the past: examine, but do not touch, cultural or historic structures and artifacts.
保留歷史(時間)對於文化或歷史建築和人工物品的痕跡 可以觀察他~ 但是不要摸他
•Leave rocks, plants and other natural objects as you find them.
當您發現任何東西時在原地留下他們。
•Avoid introducing or transporting non-native species.
避免媒介或運輸任何非本土的物種進入。
•Do not build structures, furniture, or dig trenches.
•不要架設建築物， 家具(器具)， 或開掘溝槽。


Minimize Campfire Impacts
降低營火對生態的衝擊

•Campfires can cause lasting impacts to the backcountry. Use a lightweight stove for cooking and enjoy a candle lantern for light.
•營火可能會對偏僻的地區造成永久性的衝擊和毀滅。 使用簡單的爐具煮食並且享受燭光的情趣
•Where fires are permitted, use established fire rings, fire pans, or mound fires.
•當在允許使用火的區域時， 使用已經架設好的的火環， 火平底鍋， 或土墩火。
(這句不是很懂....應該是要大家在限制的區域使用火吧)
•Keep fires small. Only use sticks from the ground that can be broken by hand.
保持小火。 只使用從地上撿到可被手折斷的細小的木材生火。

•Burn all wood and coals to ash, put out campfires completely, then scatter cool ashes.
•把所有木頭和煤炭燒成灰燼， 完全地投入營火(我覺得這句應該是把灰燼拿開營火)， 然後把灰燼打散讓它降溫。

Respect Wildlife (more details and information)
尊敬野生生物(更多細節和信息)　

•Observe wildlife from a distance. Do not follow or approach them.
•觀察野生生物時保持距離 不要跟隨也不要接近他們。

•Never feed animals. Feeding wildlife damages their health, alters natural behaviors, and exposes them to predators and other dangers.
•不要餵養動物。 餵食野生生物損壞他們的健康， 改變他們原有的自然行為， 并且暴露他們在掠食性動物下和造成其他危險。

•Protect wildlife and your food by storing rations and trash securely.
•透過安全的存放乾糧和垃圾來保護野生生物和您的食物。

•Control pets at all times, or leave them at home.
•控制您的寵物永遠在您的監視下， 或留他們在家。

•Avoid wildlife during sensitive times: mating, nesting, raising young, or winter.
•在敏感時期： (交配， 窩巢， 養育幼雛之時或是冬天) ，避免接觸野生生物



Be Considerate of Other Visitors (more details and information)
尊敬其他的訪客(更多細節和信息)　

•Respect other visitors and protect the quality of their experience.
•尊敬其他訪客並且維持自己的品質以保持愉快的經驗。

•Be courteous. Yield to other users on the trail.
•在步道相遇時保持禮讓~ 並是有禮貌的打招呼。

•Step to the downhill side of the trail when encountering pack stock.
當在路徑上遭遇到阻塞或會面時~下坡的一方暫停禮讓一下(這句也不很懂: 或是退讓到下坡禮讓)

•Take breaks and camp away from trails and other visitors.•
在休息或是札營時遠離步道路徑以及觀光客

 

本文相片,為資深攝影家阿榮隊長拍攝

 

感謝好朋友ＪＡＺＺ的協助翻譯，相片中的帥哥ＪＡＺＺ愛好戶外活動，舉凡登山，潛水，獨木舟等極限活動，出國登大山及旅遊，國內秘境溫泉探險都難不倒他，外語能力超強，任知名大公司要職，經常需要出國，性情溫和體貼，體格高挑壯碩，體力更是非常人所能及，熱心熱情，負責任，重榮譽，是個愛國愛家的好好青年．最重要是長得粉帥～而且單身再次感謝jazz